Previously on Medium: 《靈媒緝凶》前情提要
Allison Dubois? Yes? 艾莉森·杜波？係？
You're ordered to appear and give testimony 你被命令出庭作供
in the matter of The State of Arizona v. Nicholas Morgante. 就亞利桑那州 對 尼古拉斯·莫甘特一案
What makes you so special, Mrs. Dubois? 杜波太太，你有咩咁特別？
What do you really do for the District Attorney? 你到底為地方檢察官做啲乜？
Who are you really, Mrs. Dubois? 杜波太太，你究竟係邊個？
Well, I'm not Adam Humphries. 嗯，我唔係阿當·咸菲斯。
What did you just say? 你啱啱講咩話？
Adam Humphries. He took your Bar exam for you. 阿當·咸菲斯。佢幫你代考律師試。
I can't hear them. Can you hear them? 我聽唔到佢哋。你聽唔聽到？
He took your Bar exam for you 佢幫你代考律師試
after you cheated but still failed three times. 响你出貓之後，但都仲係三次都唔合格。
Counselor... 律師…
And I'm not Dean Gardner. 而且我唔係甸·加特拿。
You bribed him to keep quiet 你賄賂佢要佢收聲
in your last murder trial. 响你上一單謀殺案審訊度。
So now you know. 所以你而家知啦。
Do you really want to keep asking me who I am? 你真係想繼續問我係邊個？
Mr. Watt? 屈特先生？
At the risk of everyone 冒住在場咁多位
finding out who you are? 發現你係邊個嘅風險？
ALLISON: I read the most amazing article in The New Yorker 艾莉森：我早兩晚响《紐約客》雜誌
the other night. 睇咗篇好犀利嘅文章
This social scientist, this researcher 呢位社會科學家，呢位研究員
went out and did this study where she interviewed everyone 走出去做咗項研究，佢訪問咗所有
who had ever attempted to kill themselves 試圖自殺嘅人
by jumping off the Golden Gate Bridge. 係由金門大橋跳落去嗰啲。
And it turns out every single person she interviewed, 結果發現，佢訪問過嘅每一個人，
every single one confessed 每一個都承認
that after they threw themselves off that bridge, 喺佢哋由嗰條橋跳落去之後，
about two-thirds of the way down, 大約跌到三分之二嘅時候，
it suddenly occurred to them 佢哋突然間意識到
that all the seemingly insurmountable problems 所有睇落去冇辦法克服嘅問題
they've had in their lives were fixable-- 佢哋人生中遇到嘅，其實都可以解決——
every single one. 每一個問題都係。
Save for the fact that they had just thrown themselves 除咗一個事實，就係佢哋啱啱跳咗
off the Golden Gate Bridge. 落金門大橋。
The girl you're looking at 你而家望住嘅呢個女仔
has just jumped off a 300-foot cliff. 啱啱由一個300呎高嘅懸崖跳咗落去。
Right now, she's two-thirds of the way down. 而家，佢正係跌到三分之二嘅路程。
Ah! 呀！
Ooh, Joe. 噢，祖。
Hey, hey, Joe? 喂，喂，祖？
Could you give me a hand, darling? 可唔可以幫幫手，親愛嘅？
Hey... a little help here? 喂…呢邊幫少少忙好嗎？
Thanks a lot. 真係唔該晒。
Captioning sponsored by PARAMOUNT 字幕由派拉蒙
and NBC 及NBC贊助
Honey, I hate to do this to you. 蜜糖，我唔想咁對你。
Could you take the girls to school 可唔可以帶啲女返學
and drop me off at day care 同埋車我去日間託兒中心
on your way to work? 响你返工嘅路上？
Al, what are you talking about? 艾，你講緊咩呀？
I don't have a car this morning. 我今朝冇車喎。
It's in the shop, remember? 架車入咗廠整，唔記得咗咩？
You were gonna drop me off at work today. 你今日話會車我返工㗎。
Oh, sh...ipwreck! 噢，沉⋯⋯船！
Shipwreck. 沉船。
Okay, guys, hey. 好啦，伙計，喂。
Go get your backpacks. Hurry up. 去攞你哋嘅書包。快啲。
Mommy's running late. 媽咪遲到啦。
Take her and go find her shoe. 帶埋佢去搵佢隻鞋。
Come on, Bridg. 快啲啦，布莉。
For those of us who tuned in late, what's the rush? 對於我哋呢啲遲咗入嚟嘅人，咁趕做咩呀？
I had a dream last night. 我尋晚發咗個夢。
Ah. 呀。
Of course you did. 當然你有啦。
In it, a girl committed suicide. 夢入面，有個女仔自殺。
She threw herself off a cliff in the desert. 佢喺沙漠由個懸崖跳咗落去。
I don't think anybody knows she's there. 我諗冇人知道佢喺嗰度。
I think that's why I had the dream. 我諗呢個就係我發呢個夢嘅原因。
I see. 我明喇。
Actually, I don't. 其實，我唔明。
Okay, I want to go to work 好啦，我想返工
so I can let law enforcement know 咁我就可以通知執法部門
so they can launch a search so they can find the body. 等佢哋展開搜索，搵返條屍。
Aha... 啊哈…
So let's me see if I got this right. 咁等我睇下我有冇理解錯。
Some cosmic force is smart enough 有啲宇宙力量夠晒聰明
and all-knowing enough 同埋全知全能到
to know that you work for the D.A., 知道你為地方檢察官做嘢，
so it shows you this dream, 所以就俾呢個夢你睇，
knowing that you can do something about it, 知道你可以做啲嘢，
but this same cosmic force isn't all-knowing enough 但同樣嘅宇宙力量又唔夠全知全能到
to know that on this particular morning, 知道喺呢個特定嘅早上，
you have to drive your husband to work, 你要車你老公返工，
'cause his car needs its 15,000-mile service. 因為佢架車要去做15,000英里嘅保養。
Not funny. 一啲都唔好笑。
I'm not trying to be. 我唔係想搞笑。
What you looking for? 你搵緊咩呀？
Keys. 鎖匙。
Girls, have you seen my keys? 女，你哋有冇見過我啲鎖匙呀？
Keys? I would think even to get 鎖匙？我諗就算係要考
a psychic's learner's permit 一張靈媒學徒嘅執照
you'd have to be able to find a lost set of... 起碼都要有能力搵到一串唔見咗嘅…
Keys? 鎖匙？
Girls, Mama's got some keys. 女，媽咪搵到鎖匙啦。
Okay, thanks for the ride. 好，多謝你車我。
And don't worry, you know. 同埋唔使擔心，你知啦。
If, if my car's not ready, 如果，如果我架車未準備好，
I'll get a ride with someone else. 我會搵其他人車我一程。
Don't do that. I'll pick you up. 唔好咁啦。我嚟接你。
BRETT: Hey, there. 畢特：喂，你好。
Hey, Brett. 喂，畢特。
Carpooling? What are you, a Democrat? 拼車？你係咩，民主黨人？
Allison, this is Brett. 艾莉遜，呢位係畢特。
You've heard me talk about Brett, right? 你聽過我提畢特㗎，係咪？
Hey. Hi. 喂。你好。
I've heard a lot about you. 我聽過好多關於你嘅嘢。
Clear! 搞掂！
We've been working on that wind shear algorithm 我哋一直搞緊我同你講嗰個風切變算法
thing I've been telling you about. 嘅嘢。
Oh, that thing. 哦，嗰樣嘢。
I can tell you two have been talking 我睇得出你兩個成日傾
each other's ears off about this. 呢樣嘢傾到唔停得口。
I'll be upstairs in the Fortress of Solitude. 我上樓上嘅孤獨堡壘啦。
It was nice to meet you, Allison. 好高興認識你，艾莉遜。
Nice to meet you, Brett. 好高興認識你，畢特。
Seems like a nice guy. 睇落佢係個好人。
He is a nice guy. 佢的確係個好人。
What's with that look? 你個樣做咩？
Huh? 吓？
I don't have a look. 我冇咩樣喎。
I'm lookless. I got to go. 我冇樣。我要走啦。
Okay, all right. 好，好啦。
Well, good luck with that, you know, that thing, you know. 咁，祝你好運啦，你知啦，嗰樣嘢呢，你知啦。
Thank you. 多謝。
You're welcome. 唔使客氣。
All part of the service. 服務嘅一部分嚟啫。
Allison? 艾莉遜？
I didn't mean to frighten you. 我唔係有心嚇你㗎。
Didn't realize anyone was here. 冇留意到有人喺度。
Oh, it's okay. 哦，唔緊要。
I was just... I was... 我只係……我……
Sorry, I'll get out of your way. 唔好意思，我唔阻你啦。
Having a seance, Ms. Dubois? 杜布瓦小姐，開緊降神會呀？
Conjuring a demon, actually. 其實係召喚緊惡魔。
We just need a few minutes. 我哋只需要幾分鐘。
You got to give it to God. 你真係要佩服上帝。
Food, sex-- where'd he come up with this stuff, huh? 食物、性——佢點諗出呢啲嘢㗎，呵？
Well, for what it's worth, 唉，點講都好，
I'm not coming up with anything. 我咩都諗唔到出嚟。
We'll get there. 我哋會諗到嘅。
We've only been working on it... 我哋只係搞咗……
seven months. 七個月。
God, we're dumb. Mm. 天啊，我哋真係蠢。嗯。
Hey, 喂，
did we ever run that logarithmic vector shift 我哋有冇測試過上星期玩嗰個
we were playing with last week? 對數向量位移呀？
Something I said? 我講錯嘢？
You all right? 你冇事嘛？
Mm... 嗯……
Whoa! 嘩！
Now I am. 而家冇事喇。
All right, enough fun and games. 好啦，玩夠啦。
Back to the coal mine. 返去煤礦場做嘢。
You know, up to here... 你知啦，去到呢度……
I know. It's pretty damn good, isn't it? 我知。真係幾正，係咪？
We're not a bad team, Ollie. 我哋呢隊唔差㗎，奧利。
Now, if we could only get... 而家，如果我哋可以由……
from there to there, that'd be something. 嗰度去到嗰度，咁就真係有啲料到。
Maybe we could get published. 或者可以發表論文。
Get ourselves a little piece of mathematical eternity. 為自己喺數學界留返個小永恆。
WOMAN: Her parents are on the East Coast. 女人：佢父母喺東岸。
I think it's her boyfriend or something. 我諗係佢男朋友或者咩。
That's enough. 夠啦。
I came as soon as I could. 我一收到消息就即刻趕過嚟。
What are you doing here? 你喺度做咩？
I found the body. 我發現屍體㗎。
Well, I'll just step outside. 咁，我出去先。
I'm sure that you and your client 我肯定你同你嘅當事人
would like some privacy. 會想要啲私人空間。
I'd appreciate that, Ms. Dubois, 我好多謝你，杜布瓦小姐，
but he's not my client. 但佢唔係我當事人。
He's my son. 佢係我個仔。
It was just weird. 真係好古怪。
The door opens and there he is. 道門一開，佢就喺度。
You didn't have a clue, huh? 你完全冇預感，呵？
Don't tell the other psychics, 唔好同其他靈媒講喎，
but no, I didn't have a clue. 不過係，我的確冇預感。
Here's the funny thing. 有趣嘅係。
I felt bad for the guy. 我竟然為嗰個人感到難過。
I mean, he tried to destroy my life in court last month 即係，佢上個月喺法庭試圖摧毁我嘅人生
and I actually felt bad for him. 而我竟然真係為佢感到難過。
Karma. It comes around. 因果報應，循環不息。
Well, karma made a girl kill herself 咁因果令到個女仔自殺
so that Larry Watt's son could grieve 就係為咗等拉利·屈特個仔可以去哀悼
because his dad was mean to me on a witness stand? 因為佢老竇喺證人席上對我刻薄？
I don't think so. 我唔係好認同喎。
Fine. That's the last cosmic theory you get out of me. 好。呢個係我最後一次同你講宇宙理論。
From now on, I stick to math. 由而家開始，我淨係搞數學。
Brett really liked you. 畢特真係好鍾意你。
Really? 真嘅？
He said he felt some kind of connection with you. 佢話同你有一種感應。
Hey, he's a single guy. 喂，佢係單身㗎。
I might have to kill him. 我可能要殺咗佢。
That's not funny. 呢個唔好笑。
Okay. 好啦。
Honey, 親愛嘅，
there's something I have to tell you. 我有啲嘢要同你講。
I'm not sure I really want to know. 我唔係好肯定自己真係想知。
Well, it isn't about you. 咁，唔係關於你㗎。
Is it about you? 係關於你㗎？
No. 唔係。
It's Brett. 係畢特。
The second I met him, 我見到佢嗰一刻，
the second I touched his hand, 我掂到佢隻手嗰一刻，
honey, his health is not good. 親愛嘅，佢身體唔好。
What are you talking about? 你講緊咩呀？
His heart. 佢個心臟。
It's not healthy. 唔健康。
It's going to quit on him, and soon. 就快會停㗎喇，好快。
So what are you saying? You're saying 咁你即係話緊咩？你話緊
the guy that I work with every day... 嗰個同我日日一齊做嘢嘅人⋯⋯
my friend, is going to die? 我個朋友，就會死？
I suppose so. 我諗係咁。
You suppose so? 你諗係咁？
This has never happened to me before. 我從來未試過咁㗎。
I mean, not with somebody we know. 我意思係，對住我哋識嘅人。
I have been debating with myself 我成日都喺度同自己掙扎緊
all day whether or not to tell you. 究竟應唔應該話畀你知。
Hmm, well, I'm sorry I missed that debate. 嗯，咁真係唔好意思，我錯過咗場內心戲。
Now, what in the hell 咁而家，我究竟應該
am I supposed to do with this information? 點樣處理呢個消息？
I don't know. Have him go to the doctor. 我唔知。叫佢去睇醫生囉。
For what? His anti-premonition vaccine? 睇咩？打支抗預知疫苗咩？
I mean... 我意思係⋯⋯
I have no idea what I'm supposed to do with this. 我完全唔知應該點樣處理呢樣嘢。
If you're right, 如果你係啱嘅，
then nothing that I can say 咁我講咩都
is going to make a difference, 改變唔到結果，
and if you're wrong, 如果你係錯嘅，
then I'm just going 咁我就會
to completely freak this guy out, 搞到呢個人完全嚇到瀨屎，
not to mention how do I explain to him... 仲未計我要點樣同佢解釋⋯⋯
how I know that he's going to die? 我點樣知道佢會死？
You know what? 你知唔知呀？
I don't know. Maybe I'm wrong. 我唔知。或者我錯咗。
God, or maybe you're right. 天啊，或者你啱咗。
Why are you angry with me? 你做咩嬲我喎？
Because... 因為⋯⋯
I don't know! 我唔知！
I just... 我只係⋯⋯
I liked it so much better when I knew what I knew. 我好懷念以前我知道自己知道啲咩嗰陣。
When you would say something like this 你講呢啲嘢嗰時，
and I just could ignore it. 我可以唔理佢。
Well, I'm sorry I complicated your life. 咁，對唔住，我搞複雜咗你嘅生活。
Hey, wait a second, wait a second. Come back. 喂，等陣，等陣。返嚟。
Just come back. Come back. 返嚟啦。返嚟呀。
So you shook his hand. 咁你同佢握過手。
And I saw it. 而我見到咗。
It was him-- in the back of the ambulance, 係佢嚟㗎——喺架救護車後面，
wearing the company softball shirt. 著住件公司壘球波衫。
Flat-lined. He was gone. 心跳停咗。佢走咗。
What company softball shirt? 咩公司壘球波衫？
Your company. 你間公司。
They have a softball team. 佢哋有隊壘球隊。
They wear shirts and stuff, and... 佢哋會著波衫同埋其他嘢⋯⋯
When have you ever heard me 你幾時聽過我
talk about a company softball team? 講公司壘球隊？
Well, I don't know. 嗯，我唔知。
I just assumed. 我只係咁諗。
Just tell me how this works. 就話畀我知呢樣嘢點運作。
if there's no team and then there's no shirt, 如果冇隊波，就冇件波衫，
then what does that say about the rest of your story? 咁你個古仔其餘嗰啲又點講得通？
Hallelujah. 哈利路亞。
The patient lives. 病人仲在生。
'Night, darling. 晚安，親愛嘅。
Tire tracks? 胎痕？
I think that's what she was trying to show me. 我諗佢就係想展示畀我睇呢樣。
She came to me in my sleep last night. 佢尋晚喺我瞓覺嘅時候嚟搵我。
She flew out of the ravine 佢由個山澗飛出嚟
and led me to the tire of a car. 帶我去到一架車嘅車胎度。
But why? 但點解？
If this is a suicide, 如果呢單係自殺，
what difference are tire tracks 胎痕又會有咩分別
going to make? 起到咩作用？
I...don't know. I just know... what I saw. 我⋯⋯唔知。我只係知道⋯⋯我見到嘅嘢。
Medical examiner put the time of death 法醫將死亡時間定為
somewhere between noon and 3:00 p.m. on Sunday. 星期日晏晝十二點到三點之間。
Her cellular phone records 佢嘅手機通話記錄
show that the last call she made was to your house. 顯示佢最後一個電話係打去你屋企。
Yeah. We spoke. 係，我哋傾過。
Must have been around 12:30. 應該係大概十二點半。
We talked for maybe ten minutes. 我哋傾咗大概十分鐘。
And was she at the overlook when she called? 咁佢打嚟嘅時候係咪喺個觀景台度？
I didn't know where she was. 我唔知佢喺邊。
She didn't say. 佢冇講。
DEVALOS: You told the officers 迪華路斯：你同班差人講
that you were home all day watching TV. 你成日都喺屋企睇電視。
Can anyone verify that? 有冇人可以證明？
I had a bunch of friends over. 我有一班朋友過咗嚟。
We were watching the game. 我哋睇緊場波。
I can give you their names. 我可以畀你佢哋嘅名。
All right. 好。
I think that'll probably end this. 我諗咁樣應該可以完咗件事。
We just want to find out 我哋只係想查清楚
what really happened, Greg, you understand? 真正發生咗咩事，格雷，你明唔明？
Me, too. 我都係。
It's just so hard to even imagine 真係好難想像
Isabel taking her own life. 伊莎貝爾會自殺。
It's just so not who she is. 完全唔似佢嘅性格。
What's this? 呢啲係咩嚟？
Those are the tire tracks 嗰啲係車轆痕跡
I told you that we found. 我同你講過我哋發現咗嘅。
Greg, in order to completely 格力，為咗徹底
eliminate you as a suspect, 洗脫你嘅嫌疑，
I'd like your permission to take a look at your tires-- 我希望你批准我哋檢查吓你條胎--
compare the treads, 比較吓胎紋，
maybe get a soil sample off the rubber. 或者喺橡膠上攞啲泥土樣本。
Absolutely not. 絕對唔得。
Wait a minute. 等陣。
You still think I did this? 你仲覺得係我做嘅？
We have to rule everybody out. 我哋要排除所有人嘅嫌疑。
As soon as we can determine you absolutely weren't there, 一旦我哋能夠確定你絕對唔在場，
we can move on to finding out who was. 我哋就可以繼續搵出嗰個在場嘅人。
There is no way on God's green Earth 喺上帝嘅綠色地球上，冇可能
that I'm going to let you examine my son's car 我會俾你哋無搜查令就檢查我個仔嘅車。
without a search warrant. 冇搜查令就檢查我個仔嘅車。
Go ahead. Do what you got to do. 隨便。做你哋要做嘅嘢。
WATT: Like I said, get a warrant. WATT: 正如我所講，攞搜查令啦。
Larry... 拉利...
You know as well as I do 你同我一樣清楚
no judge will sign one, 冇法官會簽發，
because you have no reason whatsoever 因為你根本冇理由
to suspect that my son had anything to do 懷疑我個仔同呢個困擾嘅後生女
with the tragic death of this disturbed young woman. 嘅悲慘死亡有任何關係。
No, we are not doing that. 唔得，我哋唔可以咁樣。
Not here, not today. 唔喺呢度，唔係今日。
We're not talking about her that way. 我哋唔會咁樣講佢。
I know 我知
it's the lawyer in you, but... 呢個係你律師嘅本性，但係...
No. 唔得。
I loved her, and she is not... 我愛佢，佢唔係...
she's not... 佢唔係...
was not... 以前都唔係...
disturbed. 困擾。
I'm sorry. 對唔住。
I apologize. 我道歉。
But, Greg, as your attorney... 但係，格力，作為你嘅律師...
But you're not just my attorney. 但係你唔單止係我嘅律師。
And I have nothing to hide. 同埋我冇嘢要隱瞞。
You're back from lunch so soon? 咁快食完午餐返嚟？
Surmising from the look on your face, 由你塊面嘅表情推斷，
you didn't get a Happy Meal. 你冇買到開心樂園餐。
What are you doing? 你做緊咩？
I'm starting a terrorist cell. 我搞緊恐怖分子組織。
What does it look like I'm doing? 似係做緊咩？
I'm organizing a company softball team. 我搞緊公司嘅壘球隊。
What's the deal? 咩事？
You going to ask me out? 你想約我出去？
I don't think it's going to work. 我覺得唔會work。
Breasts are sort of a non-negotiable item for me. 胸部對我嚟講冇得商量。
You know? 你明唔明？
All I'm trying to say 我只係想講
is no boobs is a real deal breaker. 冇波真係好大嘅障礙。
I need to tell you something, Brett. 我有啲嘢要同你講，畢特。
This is something I've never told anyone. 呢件事我從來冇同任何人講過。
It's about me. 係關於我嘅。
It's about how I am. 係關於我嘅狀況。
I was just kidding about the breasts thing. 我講胸部嗰度只係講笑。
If you do have them, then feel free to keep them to yourself. 如果你真係有，咁你可以收埋唔俾我知。
I have this thing... 我有呢樣嘢...
where I can see the future. 我可以見到未來。
Nobody knows about it. 冇人知呢件事。
I've never told anyone. 我從來冇同人講過。
Uh-huh. 嗯哼。
You're really starting to creep me out, man. 你真係開始令我毛骨悚然，兄弟。
And I had this vision... this dream, 我發咗個夢... 一個預知夢，
and you were in that shirt, and you were dying. 你著住嗰件恤衫，你當時就快死。
You were having a heart attack 你心臟病發作
and you were dying. 你當時就快死。
Dead. 死咗。
I want you to do something for me. 我想你幫我做一件事。
I want you to go to a doctor... 我想你去睇醫生...
right now. 即刻。
I'll take you. I'll pay for it. 我帶你去。我俾錢。
You're kidding, right? 你講笑吓嘛？
Come on, I'll take you right now. 嚟啦，我即刻帶你去。
Whoa, whoa, whoa. Get your hands off of me. 喂，喂，喂。放開我。
Come on, think about it for a second. What's the harm? 嚟啦，諗吓，有咩害？
I mean, can you actually go to a doctor too much? 我意思係，睇醫生邊會嫌多？
Come on, let me take you. 嚟啦，俾我帶你去。
No, Joe! 唔得，祖！
And stop looking at me like that. 同埋唔好再咁樣望住我。
Don't take this the wrong way, 唔好誤會，
but if there's anyone here who needs to see a doctor, 但如果呢度有人需要睇醫生，
I seriously suspect it's you. 我真係好懷疑係你。
Please. No. 唔該。唔好。
I can see you're serious about this, and... 我見到你對呢件事好認真，而且...
I love that you're serious about this, but... 我好欣賞你咁認真，但係...
'm not going anyplace but home. 我除咗返屋企邊度都唔去。
He'll be here any minute. 佢隨時會到。
You all right? 你冇事嘛？
To be honest, 坦白講，
I'm confused. 我好混亂。
Welcome to the club. 歡迎加入俱樂部。
I know that that boy didn't push her off the cliff. 我知嗰個男仔冇推佢落崖。
Sorry. We had people at the house. 唔好意思，我哋派人上過你屋企。
Greg is planning a memorial. 格雷計劃緊搞個追思會。
Well, I'm sorry 咁，唔好意思
to disturb you a second time, 又再打攪你一次，
but I'm afraid there's been a little glitch in the mix. 但恐怕中間出咗啲小岔子。
Greg, we ran those tests we told you about on the car. 格雷，我哋同你講過嗰啲車嘅化驗，已經做咗。
They came back positive. 結果係陽性。
Your tires matched the tire tracks at the scene. 你架車嘅呔紋同案發現場嘅呔痕吻合。
That's not possible. 冇可能。
And forensics found traces of a soil embedded on your car 而且法證方面喺你架車度搵到殘留嘅泥土痕跡
that matches the soil samples taken from the overlook. 同山頂觀景台採集嘅泥土樣本吻合。
The tests are wrong. 啲化驗出錯。
Run another test. 再做多次化驗。
Larry, you know as well as... 拉利，你同我一樣咁清楚...
Look, for every underpaid forensic expert 聽住，你每搵一個人工過低嘅法證專家出嚟
that you trot out of the State's crime lab, 由州政府罪案實驗室拖出嚟嘅，
I'll get three 我就會請三個
expensive credible experts of my own. 我自家嘅、收費高昂又可信嘅專家。
Is this a case you really want to try? 你真係想打呢單官司？
Greg... 格雷...
do you understand the implications of what I just told you? 你明唔明白我啱啱同你講嘅嘢有咩含意？
You do not have permission to address my son. 你冇權同我個仔講嘢。
Your son is well over the age of majority. 你個仔早就過咗法定成年年齡。
Don't need your permission. Sorry. 唔使要你批准。唔好意思。
Greg? 格雷？
But I was home. 但我嗰晚喺屋企。
Isabel called me there. 伊莎貝爾打電話去我屋企搵我。
You know. 你都知㗎。
You said that you had the records. 你話你哋有通話記錄。
But that only proves she talked to someone. 但呢樣只係證明到佢同某個人通過話。
It doesn't prove she talked to you. 證明唔到佢係同你講電話。
I was with my friends. 我當時同我啲朋友一齊。
I will give you their names. 我會畀佢哋嘅名你。
And I promise you 而且我應承你
we will interview each and every one, 我哋會逐個逐個搵佢哋問話，
but that does not change the fact that your car 但咁樣都改變唔到一件事實：你架車
was at that overlook. 當晚喺嗰個觀景台。
I mean, unless you can prove beyond a shadow of a doubt 我嘅意思係，除非你可以毫無合理疑點咁證明
that the car was not in your possession, 架車當時唔係你揸緊，
that you had loaned it to someone 你借咗畀人哋
or perhaps it was stolen. 或者俾人偷咗。
We're done here. 呢度完㗎喇。
Let's go, Greg. 我哋走，格雷。
Mr. Watt, don't you have something to add here? 瓦特先生，你係咪有啲嘢想補充吓？
Did you not hear, young woman? 你冇聽到咩，後生女？
This interview is over. 呢場問話完咗㗎喇。
Larry, there's... Mr. District Attorney, 拉利，呢度... 地方檢察官先生，
my son has endured all the questioning 我個仔已經忍受咗我哋今晚
that we are prepared to entertain this evening. 願意接受嘅所有盤問。
Now, if you truly consider him a suspect, 而家，如果你真係當佢係疑犯，
I presume that you have a warrant for his arrest? 我估你應該有佢嘅拘捕令啩？
Ah. And since you don't, we're leaving. 啊。既然你冇，我哋走。
Greg... 格雷...
It wasn't your son 我頭先盤問嘅
I was questioning-- it was you. 唔係你個仔——係你。
You know who was in that car. 你知嗰晚邊個喺架車度。
You both do. Greg. 你兩個都知。格雷。
You weren't 你根本
in that car at all, were you? 就冇喺架車度，係咪？
Well, he said his battery was dead. 咁，佢話佢架車冇電。
Greg. 格雷。
You told me you were going to the office. 你同我講你去咗公司。
Son... 阿仔...
Dad? 老竇？
What's going on? 發生緊咩事？
If you give me a moment outside with my son, 如果你肯畀我同我個仔出去傾一陣，
I'm prepared to make a statement, 我願意錄口供，
and to tell you what I know 同埋話畀你知我所知嘅
about the death of Isabel Galvan. 關於伊莎貝爾·加爾萬嘅死。
I met her one night. Uh... 我有一晚撞到佢。呃...
There's a bar near my practice. 我嘅寫字樓附近有間酒吧。
I stop in there sometimes. 我有時會入去坐吓。
She approached me. 佢行過嚟搭訕。
I bought her a drink, we started talking. 我請佢飲咗杯嘢，我哋就傾起上嚟。
At the time, I had no idea that she was involved with my son. 當時，我完全唔知佢同我個仔有來往。
We had sex in the back of my car. 我哋喺我架車後座搞咗。
A week later, she called me. 一個禮拜之後，佢打畀我。
She told me that, uh, she knew who I was the whole time, 佢同我講，呃，佢由頭到尾都知我係邊個，
that she had targeted me, 佢係特登揀我落手嘅，
even recorded our encounter together. 仲錄低咗我哋嗰次親熱。
She said that unless I gave her $15,000, 佢話除非我畀一萬五千蚊美金佢，
she would play the tape for Greg. 否則就會將餅帶播畀格雷聽。
So when did this happen? 咁呢件事係幾時發生㗎？
The demand, I mean. 我係指，佢勒索你嗰次。
Uh... 呃...
The night before-- Friday. 前一晚——星期五。
She very thoughtfully 佢好識做咁
gave me a day to put the money together. 畀咗一日時間我去籌錢。
The point is, my son is an innocent in all this. 重點係，我個仔喺成件事裡面係無辜嘅。
He doesn't know anything 佢對呢個女人嘅所作所為
about what this woman was up to, 一無所知，
or my indiscretion with her. 亦都唔知我同佢有過嘅不檢點行為。
So now it's Saturday. 咁到咗星期六。
I agreed to meet Isabel 我應承咗去觀景台
at the overlook. 同伊莎貝爾見面。
I just wanted her out of my life. 我只係想佢喺我生命度消失。
I wanted her out of my son's life. I... 我想佢離開我個仔嘅生活。我...
But when I tried to hand over the cash, 但當我諗住交啲現金畀佢嗰陣，
she refused to give me the tape. 佢拒絕畀餅帶我。
All of a sudden, she didn't want the money. 突然之间，佢唔想要啲钱。
She said she had changed her mind. 佢话佢改变咗主意。
She was going to tell Greg everything. 佢打算将一切讲畀格力知。
A shakedown? For more money? 勒索？想要更多钱？
So I told her that was all she was going to get out of me. 所以我同佢讲，佢喺我呢度得到嘅就只有咁多。
We argued. 我哋嘈起上嚟。
She, uh... 佢，呃...
She came at me. 佢向我冲过嚟。
I urged her again to take the money, 我再次劝佢收咗啲钱，
but she refused. 但佢拒绝咗。
When I realized that we weren't getting anywhere, I left. 当我发现我哋讲唔出咩结果，我走咗。
I swear to you, she was still alive. 我向你发誓，当时佢仲未死。
Hey, you. 喂，你。
I'm sorry I got in so late last night. 唔好意思，我寻晚咁迟先返。
You're not gonna believe 你唔会信
what happened. 发生咗乜事。
I really don't want to hear it. 我真系唔想听。
So... 咁...
So yesterday I told a doctor of mathematics-- 咁寻日我同个数学博士讲——
a man I've worked side by side with 一个我同佢并肩工作咗
since I can't remember when... 我都唔记得有几耐嘅人——
a man whose intellect I've always respected 一个我一直尊重佢智慧嘅人
and who, I believe, up until yesterday, respected mine-- 而我相信，直到寻日为止，佢都尊重我嘅智慧——
that I, Joseph Dubois, 话我，约瑟·杜波依斯，
can see the future. 可以预见到未来。
Oh. 哦。
And that his days were numbered. 同埋佢时日无多。
Uh-huh. 嗯哼。
And did you suggest that he see a doctor? 咁你有冇建议佢去睇医生？
Yes, indeed, 有，确切讲，
and he urged me to do the same, 而佢都劝我同样咁做，
just before he fled the room 就喺佢逃离间房之前
with a look of abject terror on his face. 面上带住极度惊恐嘅表情。
I see. 我明。
So initial here, here, 咁喺呢度、呢度、
here and here. 呢度同呢度签个简写。
Sorry we're late, gentlemen. 对唔住，我哋迟到咗，先生们。
Sorry to make you come to me, Manuel, 唔好意思要你过嚟我度，曼纽，
but I've got trial in 20 minutes. 但我二十分钟后要上庭。
Hey, somebody apologize to me. 喂，有人同我道歉啊。
I'm the one who's surrendering. 我系自首嗰个呀。
It's merely a formality. 只系例行公事。
Your son and I both know you're innocent. 你个仔同我都知你系无辜嘅。
You're gonna be back home this afternoon. 今日晏昼你就会返到屋企。
Nevertheless, 尽管如此，
we appreciate your cooperation. 我哋感谢你嘅合作。
Duly noted. 明白晒。
Greg, sign here. 格力，喺呢度签名。
Okay, Greg, you've got power of attorney now. 好，格力，而家你有咗授权书。
I'm counting on you to take charge 我靠你嚟处理
of everything until this mess 一切，直到呢单嘢
is cleaned up. 搞掂为止。
But I don't know anything about this stuff, Dad. 但我对呢啲嘢一无所知㗎，阿爸。
It's money. You'll figure it out. 系钱嚟啫。你会搞明点处理嘅。
Besides, it's only temporary. 况且，只系暂时啫。
It's not as if they 唔通佢哋
actually have a case. 真系有证据咩？
Let's just let the judge 等我哋畀个法官
take a look at everything. 睇晒所有嘢先。
And I'll tell you what he'll see. 我话你知佢会见到啲乜。
He'll see a man who exercised bad judgment, 佢会见到一个判断失误嘅人，
made a horrible mistake and was blackmailed for it. 犯咗个可怕嘅错误，并因此被勒索。
Larry. 拉里。
Blackmailed by 被一个
an unstable woman, who, according to my 情绪唔稳定嘅女人勒索，根据我
investigators, has been prescribed 调查员所讲，佢由十几岁前
with antidepressants since her preteens, 就获处方抗抑郁药，
has a history 有
of suicidal behavior. 自杀行为嘅历史。
She apparently called suicide hotlines 佢打去防止自杀热线嘅次数，
the way other people call out for Chinese food. 就好似人哋叫中餐外卖咁频繁。
Was that true? 系真嘅咩？
Well, it may be true, but... 嗯，可能系真嘅，但系...
that's not the girl 𠮶个唔系我
that I know. 认识嘅女仔。
That's not the girl that I loved. 𠮶个唔系我爱过嘅女仔。
Do you think she jumped? 你觉得佢系跳楼？
I honestly have no idea. 我老实讲，我完全唔知。
The only thing I'm certain of 我唯一肯定嘅系，
at this point is, I know my father didn't push her. 目前为止，我知道我阿爸冇推佢。
Deputies are waiting outside. 啲探员喺出便等紧。
Sorry I'm late. 对唔住，我迟到。
My wife had an emergency at her job and the kids... 我老婆工作上出咗紧急事，同埋啲细路...
Kreskin. 克雷斯金。
I got to work-- you weren't there. 我返到公司——你唔喺度。
One of the guys said you were here. 有个同僚话你喺呢度。
8:00 last night. 寻晚八点。
I'm cleaning my place... 我清洁梗我个地方...
...and this extraordinary moment of clarity. ...然后有呢个异常清醒嘅时刻。
So I rush back to the lab, 于是我冲返去实验室，
and I'm working. 然后我工作梗。
And I feel this... 我感觉到呢种...
twinge in my chest, 胸口嘅刺痛，
and I was thinking about what you said, 我就谂起你讲过嘅话，
and so... 所以...
I was compelled to call 911. 我不得不打去911。
They told me I was 佢哋话我喺
flatlining in the ambulance. 救护车上已经冇咗心跳。
Quadruple bypass. 四重心心脏搭桥手术。
God. 天啊。
This social scientist... this researcher... 呢位社會科學家... 呢位研究員...
went out and did this study where she interviewed everyone 佢做咗個研究，訪問晒所有
who had ever attempted to kill themselves 曾經試過由金門大橋跳落去
by jumping off the Golden Gate Bridge, 自殺嘅人
and it turns out every single person she interviewed... 結果發現，佢訪問嘅每一個人...
every single one, 每一個
confessed that after they threw themselves off that bridge, 都承認喺佢哋跳咗落橋之後
about two-thirds of the way down, 大概跌到三分之二嘅位置
it suddenly occurred to them 突然間醒覺到
that all the seemingly insurmountable problems 佢哋人生中所有看似冇辦法解決嘅問題
that they had in their lives 所有問題
were fixable, every single one... 原來全部都係可以解決嘅...
save for the fact that they had just thrown themselves 除咗佢哋啱啱跳咗落
off the Golden Gate Bridge. 金門大橋呢個事實
...off the Golden Gate Bridge. ...金門大橋呢個事實
When we come back, more from Henry Salzman, 轉頭返嚟，我哋會繼續訪問大鳳凰城自殺熱線總監
Director of the Greater Phoenix Suicide Hotline. 亨利·薩爾茨曼
Can I help you? 有咩可以幫到你？
Yes. I work with the District Attorney's office. 係，我喺地方檢察處做嘢。
We're doing an investigation on the death 我哋正調查緊一個叫伊莎貝·加爾凡嘅
of a young woman named Isabel Galvan. 後生女嘅死。
I was wondering if you could tell me 我想問吓你
if she ever called the hotline here? 佢有冇打過電話嚟呢個熱線度？
I'm sorry, but all calls to the hotline are confidential. 對唔住，所有打去熱線嘅電話都係保密嘅。
Yes, I know, but... I'm sorry. 係，我知，但係...對唔住。
I can't help you. 我幫你唔到。
Sandra, line two. Excuse me. 仙杜拉，二線。唔好意思。
Not the girl I know. 唔係我識嗰個女仔。
Not the girl I loved. 唔係我愛嗰個女仔。
Bad dream? 發噩夢？
No, actually. No dreams. 唔係，其實冇發夢。
Just a nagging feeling that something isn't right. 只係有個揮之不去嘅感覺，覺得有啲嘢唔妥。
Why are you smiling? 你笑咩呀？
This whole Brett thing. 成單布萊特嘅事。
I was just thinking how funny it all was. 我啱啱諗緊成件事幾咁好笑。
Here I had myself all in a twist 我之前搞到自己好困擾
'cause I thought I was delivering the guy 因為我以為我係送緊個死刑判決俾嗰條友
his death sentence, 但結果係，我好可能，我哋好可能
but as it turned out, I probably, we probably, 救咗佢一命。
saved his life. 嗯...
Mm.... 同埋我尋日咁仆街嘅行為，我道歉。
And I'm sorry I behaved like such an ass yesterday. 嗯。
Mm. 咁有咩唔妥？
So what's not right? 同埋咩事令你瞓唔著？
And what's keeping you awake? 喺自殺熱線搵到嗰個細路嘅相？
Finding that kid's picture at the suicide hotline? 咁證明唔到啲咩喎。
That doesn't prove anything. 係，但瓦特話伊莎貝成日打去啲熱線。
Yeah, but Watt said that Isabel called hotlines all the time. 一定有啲關連。
There has to be a connection. 好啦，咁一切係由你發嗰個夢開始嘅，係咪？
Okay, well, it all began with that 咁我哋由嗰度開始，跟住再推斷落去。
dream you had, right? 嗯，問題就係呢度。
So, let's start there and work forward from that. 喺我夢入面，佢跳咗落去。
Well, that's just it. 冇可疑。
In my dream, she jumped. 佢明顯係自殺。
There was no foul play. 個女仔行去懸崖邊跳落去。
She clearly committed suicide. 你講得啱。
Girl walks to the edge of a cliff and jumps. 呢點冇乜嘢可以解釋嘅空間。
You're right. 係。係，我知。
Nothing much open to interpretation there. 我見到佢--
Yeah. Yeah, I know. 佢好唔開心。
I see her-- 等陣。
she's upset. 迪瓦洛斯：究竟點解我哋要搵佢部手機？
Wait a second. 因為呢樣嘢係佢不停咁展示俾我睇嘅。
DEVALOS: And why is it exactly 至少我認為佢不停咁展示俾我睇嘅就係呢樣。
that we're looking for her cell phone? 男人：我搵到啦！
Because that's what she keeps showing to me. 我搵到啦！
At least I think that's what she keeps showing to me. 啊！
MAN: I got it! 我都係。
I found it! 我都搵到。
Ah! 先生們。
Me, too. 發生咩事？
I found it, too. 你話我唔需要我嘅律師。
Gentlemen. 你話你有好消息。
What's going on? 迪瓦洛斯：我諗我係有。
You said I didn't need my attorney. 可以咁講啦。
You said you had good news. 我哋今朝返咗去現場
DEVALOS: I believe I do. 想拎返伊莎貝部手機
Of a sort. 我哋搵到咗，仲有呢樣嘢。
We went back to the scene this morning 瓦特：放開我！
to retrieve Isabel's cell phone, 頂，我諗你整到我流血。
which we did, along with this. 呢個係你。
WATT: Get off me! 伊莎貝：你走啦，好嗎？
Damn it, I think you drew blood. 我唔會收呢筆錢。
That's you. 我會同佢講晒所有嘢
ISABEL: Just leave, okay? 你阻止唔到我。
I'm not taking the money. 呢個就係伊莎貝。
I'm telling him everything 瓦特：你搵錯對象喇，後生女--我會令你消失。
and you can't stop me. 呢啲說話係一時衝動講嘅。
And that's Isabel. 我冇打算...
WATT: You're messing with 呢個係你揸車走人。
the wrong man, young lady-- I'll bury you. 呢個係伊莎貝打電話。
Those words were spoken in the heat of the moment. 你離開嗰陣，伊莎貝仲在生。
I had no intention of... 我已經通知咗法庭。
And that's you driving away. 我哋會撤銷所有指控。
And that's Isabel dialing the phone. 感謝上帝。
When you left, Isabel was alive. 多謝。
I've advised the court.
We're dropping all charges.
Thank God.
Thank you.
This is fabulous. 呢個真係好正。
The recorder she used to blackmail me 佢用嚟勒索我嗰部錄音機
proves that I didn't kill her. 證明咗我冇殺佢。
ISABEL: Pick up, pick up. 伊莎貝：聽電話啦，聽電話。
She's calling you, Greg. Remember that call? 佢打緊俾你呀，格雷。記唔記得嗰通電話？
Can we turn this off now? 可唔可以而家熄咗佢？
DEVALOS: Sure thing. 迪華路斯：當然可以。
Have a seat. We're not through. 坐低。我哋仲未完。
But... what's left to talk about? 但係…仲有咩好傾？
Well, there's the truth. 嗯，仲有事實真相。
I don't understand. 我唔明。
Did you know that your son 你知唔知你個仔
volunteered at a suicide hotline? 喺防止自殺熱線度做義工？
The same one that Isabel used to call? 就係伊莎貝成日打去嗰條熱線？
Greg has a very giving spirit. 格雷個人好樂於助人。
Actually, what Greg had was a plan. 實際上，格雷有嘅係一個計劃。
And in order for his plan to work, he needed someone. 而要令個計劃成功，佢需要一個人。
Someone that he could control and manipulate. 一個佢可以控制同操控嘅人。
So he volunteered, he started taking calls 於是佢就去做義工，開始接聽
from the lonely and the desperate, 啲孤獨同絕望嘅人嘅來電，
and finally, one night, he got a call 終於有一晚，佢接到一個電話
from someone who fit the profile 嚟自一個完全符合佢要求嘅人
of what he needed. 就係佢需要嗰種人。
It was Isabel. 就係伊莎貝。
Greg saved her life that night. 格雷嗰晚救咗佢一命。
He told her he liked the sound of her voice. 佢同佢講，好鍾意佢把聲。
That it was against the rules, but couldn't they meet? 雖然咁做唔合規矩，但可唔可以見面？
Perhaps we could meet in person. 或者我哋可以親身見面。
And she agreed. 佢答應咗。
Greg made her feel special. 格雷令佢覺得自己好特別。
For the first time 有生以嚟第一次
in her life, she felt loved. 佢感覺到被愛。
And after a few short months, 短短幾個月之後，
he became her entire world. 佢就成為咗佢嘅整個世界。
So, when he told her to seduce his father... 所以，當佢叫佢去勾引佢老竇…
...to record it and use it to blackmail him, she did it. …錄低過程，再用嚟勒索佢，佢照做。
So he had everything set up for the big day. 佢已經為嗰個大日子準備好晒。
You invited friends over 你請咗朋友過嚟
to give you an alibi, you made sure 幫你做時間證人，你確保
your father's car was out of commission 你老竇架車壞咗
so he'd have to borrow yours. 咁佢就要借你架車。
And just like you told her to, 就正如你叫佢咁做，
the dutiful Isabel refused the payoff money 聽話嘅伊莎貝拒絕咗筆掩口費
and provoked a fight. 仲挑起咗一場爭執。
And then, like a good girl, 然後，好似個乖女咁，
she called you to tell you about it. 佢打俾你報告呢件事。
ISABEL: Greg? 伊莎貝：格雷？
Hey, baby, it's me. 喂，寶貝，係我呀。
Yeah, your dad just left. 係呀，你老竇啱啱走咗。
Yeah, he went for it. 係，佢上當喇。
I taped the whole thing for you. 我成個過程錄低晒俾你。
He was really mad, I thought he was 佢好鬼嬲，我仲以為佢
going to kill me. 會殺咗我。
ALLISON: And that's when you turned on her. 艾麗遜：就喺呢個時候你反轉豬肚。
You called her a whore. 你鬧佢係妓女。
What-what are you saying? 你…你講緊咩呀？
You told me you needed me to... 你話我聽你需要我…
ALLISON: You told her it was a test, 艾麗遜：你同佢講呢個係測試，
a test to see if she loved you and she failed. 測試佢係咪愛你，而佢唔合格。
Stop! 收聲！
: What are you saying? ：你喺度講咩呀？
ALLISON: You knew every button to push. 艾麗遜：你清楚知道要撳邊啲掣。
You told her you wished you'd never met her. 你同佢講，你寧願從來冇識過佢。
You wished you hadn't 你寧願
picked up that call that night at the hotline. 嗰晚冇接到熱線嗰通電話。
You wished she was dead. 你寧願佢死咗。
: Greg, please, don't. ：格雷，求吓你，唔好。
I love you. 我愛你。
You knew you could get her to jump. 你知道你可以令到佢跳落去。
And you were right. 而你估啱咗。
DEVALOS: All the time making it look like 迪華路斯：一路以嚟都整到好似
your father killed her 係你老竇殺咗佢咁
so you could get Power of Attorney 等你得到授權書
and control of his money. 同控制佢嘅錢。
I'm truly sorry, Larry. 我真係好對唔住，拉里。
Dad... 老竇…
They're lying. 佢哋講大話。
Dad, it was all Isabel's idea. 老竇，一切都係伊莎貝嘅主意。
She told me that we could be together and I believed her. 佢同我講我哋可以喺埋一齊，我信咗佢。
Dad... Young man. 老竇…後生仔。
I have a warrant for your arrest. 我有拘捕令要拉你。
Yeah? Well, you're gonna have a tough time proving any of it, 係？哼，你哋好難證明到任何嘢，
and even if you could, 就算你哋證明到，
I didn't kill her, so... 我又冇殺佢，所以…
the worst you could get me on is conspiracy to blackmail? 你哋最多咪告我串謀勒索？
Maybe you're right. 可能你啱。
But even so, I'm going to tie up your life 但就算係咁，我都會搞到你周身蟻
and make it a living hell. 令你生不如死。
You're going to spend so much time in court, 你會花咁多時間喺法庭，
the bailiffs are going to want to make you shop steward, 啲庭警會想請你做職工會代表，
and by the time I'm done with you, trust me, 到我同你玩完嘅時候，信我，
you're going to wish you threw yourself off a cliff. 你會寧願自己跳崖死咗去。
JOE: Hey. 祖：喂。
Hey. 喂。
Kids are asleep. 班細路瞓咗。
If they weren't.... heads would roll. 如果佢哋未瞓…就會有人頭落地。
Are you all right? 你有冇事？
Piece of plaque. 一塊斑塊。
Size of a tiny crumb. 好似麵包屑咁細粒。
In his blood. 喺佢血液裡面。
Went to his heart. 穿咗入佢個心。
I realized later on that you knew. 我後嚟先發覺你係知道嘅。
This morning... in bed, you knew. 今朝...喺床度，你都已經知。
That's why you didn't say anything 所以你乜都冇講
when I was going on and on about how well things worked out. 喺我係咁講啲嘢幾咁順利嗰時。
I just... I didn't know where. 我只係...我唔知喺邊度。
I didn't know when. 我唔知幾時。
I just... 我只係...
I didn't want to do it to you twice, that's all. 我唔想再整你多一次，就係咁咋。
If we could only get from 如果我哋可以由
there to there... 呢度去到嗰度...
That would be something, hmm? 咁就真係好正，呵？
Son of a bitch. 仆街。
ALLISON: Think they'll publish it? 艾莉森：你覺得佢哋會唔會發表呀？
I hope so. 希望會啦。
Maybe he'll get his little piece of eternity after all. 話唔埋佢最後都會得到佢嗰丁點永恆。
Captioning sponsored by PARAMOUNT and NBC 字幕由派拉蒙同NBC贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org